Başka Şeyler

Kayıtlar

Çeviri etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

Keder / Maram El Masri

Ağustos 20, 2015

Ozan Han Turakine ve Fatih Mutlu tarafından çevrilen Maram El Masri şiiri... Çeviri, 2012 yılında yayımlanan Mesai Sanat gazetesi için yapılmıştır. الألم؟ كيفَ تعرّفَ اليّ؟ لم أكنْ أضعُ وردةً حمراءَ على صدري و لم أكنْ على موعِدٍ مَعَهُ كنت فقطْ أحاول التخلُّصَ من آخرِ أثرٍ لرجلٍ قد رحلْ

Geçtiğimiz yıllarda iki şiir kitabı yayımlayan Yavuz Türk, 2020 yılında yayımladığı 'Yüce Lider'e Dair' romanının ardından bu kez edebiyatseverleri bir öykü kitabıyla selamladı: 'Yolluk'... Yavuz Türk, 'Yolluk'ta tuhaf karakterlerinin kederini, hayallerini ve kayıplarını samimiyetle paylaşırken, bazen 'mırıldanarak', bazen 'cilalayarak', bazen de ürkekçe 'sürtünerek' ama mizahın kara tebessümünden hiç vazgeçmeyerek ilerliyor. (Kitabı satın almak için görsele tıklayın!)

12 şairle şiirden politikaya: 'Şairin 12'si'

Ayhan Şahin, 'Cellatlar ve Soytarılar' ve 'Dağınık Meseller'den sonra bu kez sıradışı bir söyleşi kitabıyla çıkıyor okuyucu karşısına: 'Şairin 12'si'... Kitap; Gülseli İnal, Abdülkadir Budak ve Yelda Karataş gibi 70’li yıllardan bu yana şiir yazmayı sürdüren; Haydar Ergülen, Lâle Müldür, Sunay Akın ve küçük İskender gibi 80'li yılların şiirine damgasını vuran; Cevat Turan, Yeşim Ağaoğlu, Şeref Bilsel, Gökhan Arslan ve Yavuz Türk gibi 1990 ve 2000'li yıllardan günümüze uzanan üç kuşağı bir araya getirmesi bakımından oldukça önemli. (Kitabı satın almak için görsele tıklayın!)

Çivi Gibi Yere Çakılan Kadın

Daniil Kharms: 30 Aralık 1905′te St Peterbursg’da doğdu. Gerçek ismi Daniil Ivanoviç Yuvaçev’dir. Otuz kadar takma ad kullanmıştır. Zaum adı verilen (anlamsız, gerçekdışı ya da saçma) şiir akımıyla ilgilendi. 17 Ekim 1925′te Rus Şairler Birliği’nin Leningrad şubesine resmi olarak kabul edildi. 1940 yılına kadar 11 çocuk kitabı çıkardı ve düzenli olarak Yozh-Kirpi ve The Siskin dergilerinde yazdı. Aralık 1931′de ‘halkın dikkatini, saçma şiirler vasıtasıyla, sosyalizmin yapısından başka yöne çekmek’ suçundan tutuklandı ve Kursk’a gönderildi. 18 Haziran 1932′de serbest bırakıldı. 23 Ağustos 1941′de ‘bozguncu/bölücü propaganda yapmak’ suçundan ikinci kez tutuklandı. 2 Şubat 1942′de, 37 yaşında Novosibirsk hapishane hastanesinde açlıktan öldü. [Daniil Kharms'ın 'Ufak Tefek Olaylar' kitabındaki "Çivi Gibi Yere Çakılan Kadın" öyküsünü okumak için resme tıklayın!]

Sanatın başka yönleri üzerine düşünen bir platform.

Daha Fazlası