Kayıtlar

ozan han turakine etiketine sahip yayınlar gösteriliyor

Keder / Maram El Masri

Resim
Ozan Han Turakine ve Fatih Mutlu tarafından çevrilen Maram El Masri şiiri... Çeviri, 2012 yılında yayımlanan  Mesai Sanat gazetesi için yapılmıştır. الألم؟ كيفَ تعرّفَ اليّ؟ لم أكنْ أضعُ وردةً حمراءَ على صدري و لم أكنْ على موعِدٍ مَعَهُ كنت فقطْ أحاول التخلُّصَ من آخرِ أثرٍ لرجلٍ قد رحلْ

Çakı Gibi

Resim
Sokakta Fatih diye bir çocuk var. Sokağın en popüler çocuğu. O kadar yaramaz ki, annesi devamlı olarak ona, “Baban gelince söyliyim de gör!” deyip duruyor, ama onun umrunda bile değil; komşuların ‘Fatih dövmesene çocuğu!’ ikazlarına rağmen her gün birini dövüyor ve sokakta sürekli onun adı yankılanıyor. Geçen camdan izledim, elinde küçük plastik bir gazoz şişesi vardı, şişenin dibini delmiş, gazozu altından içiyordu. Bugün ekmek almaya giderken kapının ağzında oturmuştu, göz göze geldik. Uzun uzun yüzüme baktı. “Fatih sen misin?” diye sordum. “Olmazsam nolur?” diye cevap verdi. Bir şeyler söylemek geldi içimden ama bu ufak afacana ne söylesem tersleyecek gibiydi... Kaşlarımız çatılı şekilde biraz daha bakıştık, sonra sessiz sedasız geçip gittim yanından. O muhtemelen korktuğumu düşündü, ben de zaten öyle olsun istedim. Geri döndüğümde oturduğu yerde yoktu ama hiç elinden bırakmadığı çakısı oradaydı. On-on iki yaşlarında bir çocuk ne diye çakı taşırdı ki yanında; sanırım zapzay...

Maram El-Masri ve küçük şeylerin şiiri

Resim
2 Ağustos 1962’de Suriye-Lazkiye’de doğan Maram El-Masri, Şam’da İngiliz Edebiyatı okudu. Şiir yazmaya çok küçük yaşta başladı, şiirlerinden bazıları Ramallah TV kanalında 12-18 yaş arası çocuk eğitim programlarında kullanıldı. 1982 Yılında Paris’e yerleşen Masri’nin bugüne kadar dört şiir kitabı yayımlandı. 1997’de  Beyaz Fayansta Kırmızı Kiraz  isimli kitabı ile Lübnan’da Arap gelişimi için düzenlenen kültürel forumda Adonis ödülünü aldı. İspanya San Pedro’da Onur ödülüne; Fransa ve İtalya’da da birçok ödüle layık görüldü. Şiirleri; İtalyanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve daha pek çok dile çevrilen Masri’nin, Türkçe olarak da biri İngilizce diğeri Fransızca çevirilerinden olmak üzere iki şiir kitabı yayımlandı. Şiirlerinde genel olarak sevgi, özgürlük gibi temaları işledi ve tek bir üslupla yetinmedi. Çeşitli Avrupa ve Arap dergilerinde kısa öyküleri yayımlandı.